Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI)  ›  073

Incolumisque venit per res atque integra transit multa, foraminibus liquidus quia transviat ignis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kai.953 am 14.08.2024
Und es kommt unversehrt durch Dinge und durchquert unbeschädigt viele Bereiche, weil flüssiges Feuer seinen Weg durch Öffnungen findet.

von evelyn854 am 11.10.2020
Feuer bewegt sich unversehrt durch Objekte und durchdringt viele Dinge, ohne sie zu beschädigen, da es in seinem flüssigen Zustand durch winzige Löcher fließt.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

foraminibus

foramen: Loch, Öffnung, Öffnung, Spalt, Durchbruch

ignis

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen

incolumisque

que: und, auch, sogar

incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund

integra

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren

liquidus

liquidus: flüssig, klar, rein, lauter, deutlich, gewiss, einleuchtend, fließend, glatt

multa

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quia

quia: weil, da, denn, dass

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

transit

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

venit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Cum vero coniecta in fornacem ignis vehementi
• Venit ipse in aedem castoris, considerat templum;
• Venit ipse in aedem castoris, considerat templum;