Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI)  ›  074

Multaque perfringit, cum corpora fulminis ipsa corporibus rerum inciderunt, qua texta tenentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannick.s am 13.07.2016
Es durchbricht viele Dinge, wenn Blitze auf Objekte treffen, deren Struktur sie zusammenhält.

von marco934 am 28.02.2023
Und vieles durchbricht es, wenn die Körper des Blitzes selbst gegen die Körper der Dinge treffen, wo ihre verflochtenen Strukturen zusammengehalten werden.

Analyse der Wortformen

corpora

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen

corporibus

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

fulminis

fulmen: Blitz, Blitzschlag

inciderunt

incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

multaque

que: und, auch, sogar

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

perfringit

perfringere: durchbrechen, zerbrechen, zerschlagen, verletzen, übertreten

qua

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

tenentur

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

texta

textum: Gewebe, Textur, Struktur, Zusammenhang, literarisches Werk

texere: weben, flechten, verweben, knüpfen, kunstvoll zusammenfügen, verfassen, dichten

Ähnliche Textstellen

• Multaque humi cum inhumata iacerent corpora supra
• Nam sua cuique cibis ex omnibus intus
• Hoc est igniferi naturam fulminis ipsam perspicere