Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 080

Quorum utrumque opus est fabricanda ad fulmina nubi, ut discordia sit rerum magnoque tumultu ignibus et ventis furibundus fluctuet ae r.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helen916 am 23.06.2019
Wobei beides notwendig ist, damit Blitze in einer Wolke entstehen, auf dass Uneinigkeit unter den Dingen herrsche und mit großem Tumult durch Feuer und Winde der tobende Luftraum sich woge.

von berat869 am 16.02.2014
Beide dieser Elemente sind nötig, damit Wolken Blitze erzeugen, und Chaos in der Natur hervorrufen, während die wütende Luft mit Feuer und Wind in großer Unruhe wirbelt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ae: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
discordia: discordia: Uneinigkeit, Zwietracht, Streit, Hader, Misshelligkeit, Zerwürfnis; discordium: Zwietracht, Uneinigkeit, Zwiespalt, Streit, Misshelligkeit, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, uneins, zwieträchtig, widersprüchlich, abweichend, disharmonisch
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fabricanda: fabricare: bauen, erbauen, errichten, verfertigen, herstellen, schmieden, formen, gestalten
fluctuet: fluctuare: wogen, schwanken, fluten, unentschlossen sein, zweifeln
fulmina: fulmen: Blitz, Blitzschlag; fulminare: blitzen, donnern, mit Blitzen schleudern, verfluchen, verwünschen
furibundus: furibundus: rasend, wütend, tobend, wild, außer sich, wahnsinnig
ignibus: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
magnoque: que: und, auch, sogar; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nubi: nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück; nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit; nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
r: r: -
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tumultu: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utrumque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar; utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob
ventis: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen