Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI)  ›  081

Ut discordia sit rerum magnoque tumultu ignibus et ventis furibundus fluctuet ae r.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenik.924 am 08.11.2019
Auf dass Zwietracht herrsche unter den Dingen und mit großem Tumult durch Feuer und Winde der rasende Luftraum woge.

von mari834 am 08.05.2019
Wie Chaos ausbricht in der Welt und die wilde Luft in großer Unruhe mit Feuer und Wind tobt.

Analyse der Wortformen

ae

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

discordia

discordia: Uneinigkeit, Zwietracht, Streit, Hader, Misshelligkeit, Zerwürfnis

discordium: Zwietracht, Uneinigkeit, Zwiespalt, Streit, Misshelligkeit, Meinungsverschiedenheit

discors: uneinig, uneins, zwieträchtig, widersprüchlich, abweichend, disharmonisch

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fluctuet

fluctuare: wogen, schwanken, fluten, unentschlossen sein, zweifeln

furibundus

furibundus: rasend, wütend, tobend, wild, außer sich, wahnsinnig

ignibus

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

magnoque

que: und, auch, sogar

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

r

r: -

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tumultu

tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ventis

ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Quorum utrumque opus est fabricanda ad fulmina
• Hic igitur ventis atque ignibus omnia plena
• Praeterea persaepe niger quoque per mare nimbus,