Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (2) › 083

Et calor extremus primo cum frigore mixtus volvitur, autumni quod fertur nomine tempus, hic quoque confligunt hiemes aestatibus acres.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayden99 am 01.07.2023
Die extreme Hitze mischt sich mit der ersten Kälte während der Jahreszeit, die wir Herbst nennen, in der bittere Winter und Sommer aufeinandertreffen.

Analyse der Wortformen

acres: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
aestatibus: aestas: Sommer, Sommerwetter
autumni: autumnus: Herbst
calor: calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben; calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
confligunt: confligere: kämpfen, zusammenstoßen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Et: et: und, auch, und auch
extremus: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
frigore: frigor: EN: cold; frigus: Frost, Kälte, EN: cold
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hiemes: hiemare: überwintern; hiemps: Winter, Winterzeit
mixtus: miscere: mischen, mengen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volvitur: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (2) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen