Übersetzungen auf Latein.me

von tony909 am 23.08.2021
Wenn Hitze und Feuchtigkeit die richtige Balance erreichen, vereinen sie sich zum Erschaffen, und alles entsteht aus diesen zwei Elementen. Obwohl Feuer und Wasser natürliche Feinde sind, schafft ihr feuchter Dampf alles, und dieser harmonische Konflikt ist vollkommen geeignet, neues Leben zu erschaffen.

von kristian934 am 18.07.2017
Wahrlich, wenn Feuchtigkeit und Wärme ein Gleichgewicht erreichen, empfangen sie, und aus diesen beiden entstehen alle Dinge. Obwohl Feuer dem Wasser feindlich ist, schafft feuchter Dampf alle Dinge, und eine uneinige Harmonie ist den Nachkommen dienlich.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
apta: aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit; apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren; apta: passend, geeignet, angemessen, angepasst, fertig; aptare: anpassen, angleichen, einpassen, abstimmen, zurüsten, vorbereiten, ausrüsten, verbinden, befestigen
aquae: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss
calorque: calor: Wärme, Hitze, Glut, Sonnenhitze, Inbrunst, Leidenschaft; que: und, auch, sogar; calare: ausrufen, verkünden, ankündigen, bekanntmachen, zusammenrufen
concipiunt: concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken
concordia: concordia: Eintracht, Einigkeit, Übereinstimmung, Harmonie, Friede, Frieden, Freundschaft; concordis: einträchtig, einig, übereinstimmend, harmonisch, friedlich; concors: einträchtig, einig, übereinstimmend, harmonisch, friedlich
creat: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
cumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
discors: discors: uneinig, uneins, zwieträchtig, widersprüchlich, abweichend, disharmonisch
duobus: duo: zwei
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fetibus: fetus: Frucht, Erzeugnis, Nachkommenschaft, Brut, Junges, trächtig, schwanger, fruchtbar, belebt, voll
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ignis: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
oriuntur: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen
pugnax: pugnax: kampflustig, streitsüchtig, kampfbereit, aggressiv
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sumpsere: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
temperiem: temperies: Temperatur, Milde, Ausgeglichenheit, rechtes Maß, Mischung, Zustand, Beschaffenheit
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
umidus: umidus: feucht, nass, feuchtigkeitsspendend, benetzt, wasserhaltig
umorque: que: und, auch, sogar; umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft
vapor: vapor: Dampf, Dunst, Hauch, Wärme

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen