Übersetzungen auf Latein.me

von rosalie8994 am 05.03.2020
Als die schlammige Erde, frisch von der Flut, erneut von Sonnenstrahlen und intensiver Hitze erwärmt wurde, brachte sie unzählige Geschöpfe hervor; einige waren wie jene, die zuvor existiert hatten, während andere seltsame neue Wesen waren, die nie zuvor gesehen worden waren.

von toni.q am 20.06.2021
Als daher die Erde, schlammig vom jüngsten Überschwemmung, sich wieder erhitzte durch ätherische Sonnen und tiefe Glut, brachte sie unzählige Arten hervor; und teils rief sie alte Gestalten zurück, teils erschuf sie neue Ungeheuer.

Analyse der Wortformen

aestu: aestus: Hitze, Glut, Ebbe und Flut, Brandung, Wallung, Leidenschaft, Aufregung
aetheriis: aetherius: ätherisch, himmlisch, luftig, göttlich, zum Himmel gehörig
altoque: que: und, auch, sogar; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
antiquas: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiquare: ablehnen, verwerfen, für ungültig erklären, einen Gesetzesentwurf ablehnen
creavit: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
diluvio: diluvium: Flut, Überschwemmung, Sintflut, Katastrophe; diluviare: überschwemmen, überfluten, eine Flut verursachen; diluvio: Flut, Überschwemmung, Sintflut, Katastrophe
edidit: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
figuras: figura: Gestalt, Figur, Form, Aussehen, Bild, Umriss, Beschaffenheit, Art; cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; figurare: gestalten, formen, bilden, abbilden, sich vorstellen, entwerfen; ficus: Feigenbaum, Feige
innumeras: innumerus: unzählig, zahllos, ungezählt, unendlich
lutulenta: lutulentus: schlammig, kotig, trübe, schmutzig, voller Schlamm
monstra: monstrum: Ungeheuer, Monstrum, Wunderzeichen, Vorzeichen, Scheusal, Abscheulichkeit; monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren
nova: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
partim: partim: teilweise, zum Teil, teils; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
partimque: partim: teilweise, zum Teil, teils; que: und, auch, sogar; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
recanduit: recandescere: wieder weiß werden, wieder glühen, wieder heiß werden, erneut entflammen
recenti: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
rettulit: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
solibus: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
species: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand; specere: schauen, blicken, betrachten, beobachten, prüfen, zielen auf
tellus: tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen