Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (2) › 073

Nec minus et miseri diuersa in parte latini innumeras struxere pyras, et corpora partim multa uirum terrae infodiunt, auectaque partim finitimos tollunt in agros urbique remittunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
auectaque: avehere: wegbringen, fortfahren, wegfahren
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
diuersa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
et: et: und, auch, und auch
finitimos: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infodiunt: infodere: eingraben
innumeras: innumerus: EN: innumerable, countless, numberless
latini: latinus: lateinisch, latinisch
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
miseri: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partim: partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pyras: pyra: Scheiterhaufen, EN: funeral pile, pyre
auectaque: que: und
remittunt: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
struxere: struere: aufschichten
terrae: terra: Land, Erde
tollunt: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
uirum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbique: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (2) › 073

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen