Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (3) › 115

Illa quidem nollet, sed te quoque, maxime python, tum genuit, populisque novis, incognita serpens, terror eras: tantum spatii de monte tenebas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusuf.98 am 29.12.2023
Obwohl sie es anders gewünscht hätte, gebar sie dich dennoch, mächtiger Python, und als unbekannte Schlange verbreitest du Schrecken unter den neuen Völkern, indem du so viel Raum des Berges einnahmst.

Analyse der Wortformen

genuit: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
de: de: über, von ... herab, von
eras: era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incognita: incognitus: unbekannt, EN: unknown
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
monte: mons: Gebirge, Berg
nollet: nolle: nicht wollen
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
populisque: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
python: python: EN: familiar spirit/demon possessing soothsayer
populisque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sed: sed: sondern, aber
serpens: serpens: Schlange; serpere: schleichen, kriechen
spatii: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tenebas: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
terror: terror: Schrecken, Furcht
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (3) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen