Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 012

Illic et nebulas, illic consistere nubes iussit et humanas motura tonitrua mentes et cum fulminibus facientes fulgura ventos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von markus.r am 20.11.2014
Dort beide Nebel, dort Wolken zu lagern befahl er, und Donner, die menschliche Geister bewegen sollen, und Winde, die mit Blitzen Blitze erzeugen.

von janick.b am 06.08.2020
Dort befahl er den Nebeln und Wolken sich zu sammeln, und Donner, der Menschenherzen erschüttern würde, und Winde, die mit ihren Blitzen Blitze erzeugen.

Analyse der Wortformen

consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facientes: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fulgura: fulgur: Blitz, Blitzschlag, Glanz, Helligkeit, Strahl; fulgurare: blitzen, aufblitzen, leuchten, strahlen, glänzen
fulminibus: fulmen: Blitz, Blitzschlag
humanas: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanare: humanisieren, zivilisieren, verfeinern, freundlich behandeln, mildern
illic: illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda; illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
mentes: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
motura: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nebulas: nebula: Nebel, Dunst, Hauch, Wolke, Dunkelheit, Trübsal
nubes: nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück; nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit; nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge
tonitrua: tonitruum: Donner, Donnerschlag
ventos: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen