Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (I)  ›  011

Inminet his aer, qui, quanto est pondere terrae pondus aquae levius, tanto est onerosior igni.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nala843 am 02.01.2016
Über diesen Elementen schwebt die Luft, die dem Feuer um denselben Grad schwerer ist, wie das Wasser der Erde leichter ist.

von anastasia913 am 28.08.2017
Über diesen schwebt die Luft, die, um wieviel das Gewicht des Wassers leichter ist als das Gewicht der Erde, um eben so viel schwerer ist als das Feuer.

Analyse der Wortformen

aer

aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter

aquae

aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser

aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

igni

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen

inminet

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern

levius

levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig

leviter: leicht, sanft, leise, lind, geringfügig, oberflächlich

onerosior

onerosus: beschwerlich, lästig, drückend, mühsam, kostspielig

pondere

pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse

pondus

pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse

quanto

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quanto: um wie viel, je mehr, desto

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

tanto

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

terrae

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Ähnliche Textstellen

• Nullus adhuc mundo praebebat lumina titan, nec
• Quod super est, ae s at que
• Ergo liquor, qui est in eius lapidis