Übersetzungen auf Latein.me

von FabiusPictor am 08.05.2018
Er sieht ihre Augen, die sternengleich mit Feuer funkeln, sieht ihr Schnütchen, das gesehen zu haben nicht genug ist; ihre Finger preist er, ihre Hände und Unterarme, und ihre mehr als nur zur Hälfte bloßen Oberarme; wenn etwas verborgen ist, hält er es für etwas noch besseres.

von elise.h am 23.01.2018
Er sieht Augen, die wie Sterne mit Feuer funkeln, er sieht Lippen, die zu sehen nie genug ist; er preist die Finger und Hände und Arme und die entblößten Oberarme mehr als zur Hälfte; wenn etwas verborgen bleibt, hält er es für noch reizvoller.

von benett.m am 23.08.2020
Er blickt in ihre Augen, funkelnd wie Sterne mit feuriger Glut, blickt auf ihre Lippen, wo bloßes Schauen nicht genügt; er bewundert ihre Finger, Hände und Arme, entblößt weit über die Ellbogen; und was verborgen bleibt, das stellt er sich nur noch bezaubernder vor.

Analyse der Wortformen

bracchiaque: bracchium: Arm, Unterarm, Ast, Zweig, Ausläufer; que: und, auch, sogar
digitosque: digitus: Finger, Zehe; que: und, auch, sogar
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
igne: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
lacertos: lacertus: Oberarm, Arm, Muskelkraft, Stärke
latent: latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen
laudat: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
manusque: man: Manna; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
media: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit
meliora: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; meliorare: verbessern, sich bessern, vervollkommnen
micantes: micare: schimmern, glänzen, funkeln, blinken, zucken, zittern; micans: blitzend, glänzend, funkelnd, schimmernd, strahlend, leuchtend
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nudos: nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
oscula: osculum: Kuss, Küsschen, Mündchen
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sideribus: sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima
similes: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; similare: ähneln, nachahmen, nachbilden, vortäuschen, heucheln
videt: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vidisse: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen