Analyse der Wortformen

amplexa: amplecti: umarmen; amplexare: umarmen, umfassen, umklammern
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
cape: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capus: EN: capon
cessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
celeres: celer: schnell, rasch; celerare: beschleunigen
cessit: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cupido: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus); cupidus: gierig, begierig
dei: deus: Gott
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exploratum: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
labare: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
manusque: man: EN: manna
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
meae: meus: mein
molire: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
monte: mons: Gebirge, Berg
nate: nare: schwimmen, treiben
natumque: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
novissima: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pectus: pectus: Brust, Herz
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
potentia: potens: mächtig, stark, vermögend; potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
natumque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
residens: residere: sitzen, sitzenbleiben
sagittas: sagitta: Pfeil; sagittare: mit Pfeilen schießen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
suo: suere: nähen, sticken, stechen
superas: superare: übertreffen, besiegen; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
triplicis: triplex: dreifach, EN: threefold, triple
vagantem: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
volucrem: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt
manusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (2) › 098

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen