Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (I)  ›  143

Sed enim non sustinet ultra perdere blanditias iuvenis deus, utque monebat ipse amor, admisso sequitur vestigia passu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von keno.e am 14.08.2024
Doch wahrlich erträgt der junge Gott nicht länger den Verlust der Reize, und wie Amor selbst ihn antreibt, folgt er eilenden Schrittes den Spuren.

von romy8989 am 13.07.2024
Aber der junge Gott kann seine Reize nicht länger zurückhalten und, von der Liebe selbst getrieben, eilt er ihren Fußspuren nach.

Analyse der Wortformen

admisso

admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)

admissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Missetat, Sünde, Geständnis

amor

amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

blanditias

blanditia: Schmeichelei, Liebkosung, Reiz, Anreiz, Schmeichelrede

deus

deus: Gott, Gottheit

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iuvenis

iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich

monebat

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

passu

passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend

pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

perdere

perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sequitur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

sustinet

sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten

ultra

ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

utque

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vestigia

vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal

Ähnliche Textstellen

• Deus ipse monebat signaque certa dabat, si
• Nam cum per litora lentis passibus, ut
• At dea non ultra pro functo morte