Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (II) (4)  ›  160

Nam cum per litora lentis passibus, ut soleo, summa spatiarer harena, vidit et incaluit pelagi deus, utque precando tempora cum blandis absumpsit inania verbis, vim parat et sequitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absumpsit

absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen

blandis

blandire: schmeicheln, verführen

blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, EN: flattering, coaxing

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deus

deus: Gott

et

et: und, auch, und auch

harena

harena: Sandkörner, Sand

inania

inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void

inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich

incaluit

incalescere: warm werden

lentis

lens: Linse

lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen

litora

litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer

Nam

nam: nämlich, denn

parat

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

pascere: füttern, ernähren, weiden lassen

passibus

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

parat

pavere: Angst haben, sich fürchten

pelagi

pelagus: Meer, EN: sea

per

per: durch, hindurch, aus

precando

precari: bitten, beten

utque

que: und

sequitur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

soleo

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

spatiarer

spatiari: EN: walk

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

tempora

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

vidit

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ergo ubi narcissum per devia rura vagantem
• Sed enim non sustinet ultra perdere blanditias
• Quod cum perspicuum sit benivolentiae vim esse