Übersetzungen auf Latein.me

von mari.x am 15.05.2015
Aber die Göttin konnte nicht länger die Gebete für einen bereits Toten ertragen und um diese unheilbringenden Hände von ihren Altären fernzuhalten, sprach sie: Iris, meine vertrauenswürdigste Botin, eile schnell zum schlummrigen Palast des Schlafes und befiehl ihm, Träume zu Alkyone zu senden, die ihm zeigen, was wirklich mit Keyx geschehen ist, durch sein Abbild.

von kimberly925 am 09.11.2013
Aber die Göttin erträgt es nicht, weiter für einen durch den Tod Verstorbenen beschworen zu werden, und damit sie schädliche Hände von ihren Altären fernhalte, sprach sie: Iris, treueste Botin meiner Stimme, eile schnell in die traumspendende Halle des Schlafes und befiehl, dass sie mit dem Bild des toten Ceycis Träume zu Alkyone sende, die die wahren Ereignisse erzählen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alcyonen: alcyone: Eisvogel, Alkyone
arceat: arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
aris: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; aris: Ackerwurz, Zehrwurz, Aronswurz, Pflanze ähnlich dem Aronstab; aron: Aronstab; aros: Aronstab; arum: Aronstab
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
aulam: aula: Halle, Hof, Palast, Königshof, Hofstaat, Audienzsaal
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
ceycis: ceyx: Eisvogel
dea: dea: Göttin, weibliche Gottheit
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
fidissima: fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier; sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
functo: fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben
funestas: funestus: verderblich, unheilvoll, verhängnisvoll, todbringend, traurig, mit Trauer behaftet; funestare: entweihen, verunreinigen, mit Blut beflecken, unheilvoll machen, verhängnisvoll machen, verderben, verwüsten
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
iri: iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos); ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iube: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
meae: meus: mein, meine, meines, meinige
mittat: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
narrantia: narrare: erzählen, berichten, schildern, darlegen, verkünden, kundtun
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nuntia: nuntia: Botin, Botenfrau, Überbringerin, Verkünderin; nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend; nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren; nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
rogari: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
somni: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum; somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild, Fantasie, Tagtraum
somnia: somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild, Fantasie, Tagtraum; somniare: träumen, sich vorstellen, fantasieren
soporiferam: soporifer: schlafbringend, einschläfernd, Schlaf verursachend
sustinet: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
utque: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
velociter: velociter: schnell, rasch, geschwind, hurtig
veros: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vise: visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vocis: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen