Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (3) › 150

Hanc quoque phoebus amat positaque in stipite dextra sentit adhuc trepidare novo sub cortice pectus conplexusque suis ramos ut membra lacertis oscula dat ligno; refugit tamen oscula lignum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
amat: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
conplexusque: conplectere: EN: embrace, hug, EN: lay hold of, grip; conplexus: EN: surrounding, encompassing, encircling, EN: sexual intercourse (w/Venerius/femineus)
cortice: cortex: Rinde, Hülle, Kork, EN: bark
dat: dare: geben
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lacertis: lacerta: Eidechse, EN: lizard; lacertus: Muskel des Oberarms, EN: upper arm, arm, shoulder
ligno: lignum: Holz
membra: membrum: Körperteil, Glied
novo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
oscula: osculum: Kuss, Mündchen
pectus: pectus: Brust, Herz
positaque: ponere: setzen, legen, stellen; que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
ramos: ramus: Ast, Zweig
refugit: refugere: zurückweichen
sentit: sentire: fühlen, denken, empfinden
stipite: stipes: Pfahl, Pfosten
sub: sub: unter, am Fuße von
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
trepidare: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (3) › 150

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen