Übersetzungen auf Latein.me

von yan.8921 am 31.07.2017
Apollo liebt sie noch immer, und als er seine Hand auf den Baumstamm legt, spürt er, wie ihr Herz noch immer unter der frischen Rinde pocht. Er umfängt die Äste, als wären es Gliedmaßen, und küsst den Baum, doch der Baum weicht seinen Küssen aus.

von pia946 am 01.11.2019
Phoebus liebt auch diese und legt seine rechte Hand auf den Stamm, fühlt noch das Herz unter der neuen Rinde beben, und die Äste wie Glieder mit seinen Armen umarmend, gibt er Küsse dem Holz; dennoch weicht das Holz vor den Küssen zurück.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
amat: amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein; amat: er/sie/es liebt, er/sie/es hat lieb, er/sie/es liebt gerade
conplexusque: conplectere: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, verstehen; que: und, auch, sogar; conplexus: Umarmung, Umfassung, Inbegriff, Geschlechtsverkehr
cortice: cortex: Rinde, Borke, Schale, Hülle, Kork
dat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dextra: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lacertis: lacertus: Oberarm, Arm, Muskelkraft, Stärke; lacerta: Eidechse
ligno: lignum: Holz, Bauholz, Brennholz, Scheit, Stück Holz, Holzgegenstand
lignum: lignum: Holz, Bauholz, Brennholz, Scheit, Stück Holz, Holzgegenstand
membra: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
novo: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
oscula: osculum: Kuss, Küsschen, Mündchen; osculum: Kuss, Küsschen, Mündchen
pectus: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
phoebus: phoebus: Phoebus (Beiname Apollons)
positaque: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; que: und, auch, sogar
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
ramos: ramus: Ast, Zweig, Geäst, Geweih
refugit: refugere: zurückweichen, fliehen vor, sich entziehen, ausweichen, meiden
sentit: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
stipite: stipes: Pfahl, Pfosten, Strunk, Baumstamm, Knüppel, Dummkopf
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
trepidare: trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen