Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (4) › 162

Intremuit ramisque sonum sine flamine motis alta dedit quercus: pavido mihi membra timore horruerant, stabantque comae; tamen oscula terrae roboribusque dedi, nec me sperare fatebar; sperabam tamen atque animo mea vota fovebam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
comae: coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural); come: Bocksbart (Pflanze)
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
fatebar: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
flamine: flamen: Wind, Flamen, EN: priest, flamen, EN: gust/blast (of wind)
fovebam: fovere: hegen, wärmen
horruerant: horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein; horrescere: starr werden
Intremuit: intremiscere: EN: begin to tremble
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
membra: membrum: Körperteil, Glied
mea: meus: mein
motis: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
oscula: osculum: Kuss, Mündchen
pavido: pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck
ramisque: que: und
quercus: quercus: Eiche, Eichbaum, EN: oak, oak-tree
ramisque: ramus: Ast, Zweig
roboribusque: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sonum: sonus: Klang, Laut, Ton
sperare: sperare: hoffen
stabantque: stare: stehen, stillstehen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
terrae: terra: Land, Erde
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
vota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (4) › 162

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen