Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (I)  ›  163

Speciem saturnia vaccae, quamquam invita, probat nec non, et cuius et unde quove sit armento, veri quasi nescia quaerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe837 am 23.09.2019
Saturnia billigt das Aussehen der Kuh, obwohl widerwillig, und fragt auch, als ob sie die Wahrheit nicht kenne, wem sie gehört, woher sie kommt und aus welcher Herde sie stammen könnte.

von felix.s am 26.07.2016
Juno bewundert, wenn auch widerwillig, die Schönheit der Kuh und tut, als kenne sie die Wahrheit nicht, und fragt, wem sie gehört, woher sie kommt und zu welcher Herde sie gehört.

Analyse der Wortformen

armento

armentum: Großvieh, Viehherde, Herde, Rindvieh

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

invita

invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen

invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nescia

nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

probat

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

quaerit

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

saturnia

saturnia: Saturnisches Land, Land des Saturn, saturnisch, zu Saturn gehörig

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

speciem

species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

vaccae

vacca: Kuh

veri

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

Ähnliche Textstellen

• Et tamen hoc quoque uti concedam scire,
• Tum vero iuvenis nereius omnia quaerit, cur
• Hoc non continget tibi nisi secesseris: alioquin