Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 166

Victus pudor esset amore, sed leve si munus sociae generisque torique vacca negaretur, poterat non vacca videri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natalie832 am 27.01.2016
Die Liebe hätte die Scham überwunden, aber wenn ein so kleines Geschenk - nur eine Kuh - einem Ehepartner und Familienmitglied verweigert würde, musste es nicht unbedingt wie eine Kuh aussehen.

von janick.9912 am 11.05.2019
Die Scham wäre von der Liebe besiegt worden, doch wenn die leichte Gabe der Gefährtin und des Geschlechts und des Ehebetts, eine Kuh, verweigert würde, könnte sie nicht als Kuh erscheinen.

Analyse der Wortformen

amore: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
generisque: que: und, auch, sogar; genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; gener: Schwiegersohn; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
leve: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
munus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
negaretur: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pudor: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sociae: socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
torique: que: und, auch, sogar; torus: Bett, Lager, Polster, Kissen, Wulst, Schwellung, Muskel, Erdwall, Uferwall
vacca: vacca: Kuh; vacca: Kuh
victus: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen; victus: Lebensweise, Lebensunterhalt, Nahrung, Verpflegung, Ernährung
videri: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen