Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 167

Paelice donata non protinus exuit omnem diva metum timuitque iovem et fuit anxia furti, donec arestoridae servandam tradidit argo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pia.959 am 10.10.2019
Die Göttin legte, nachdem die Nebenbuhlerin verschenkt worden war, nicht sogleich alle Furcht ab und fürchtete Jupiter und war besorgt wegen des Diebstahls, bis sie sie dem Arestorides Argus zur Bewachung übergab.

von domenick.u am 22.05.2020
Selbst nachdem sie ihre Rivalin weggegeben hatte, konnte die Göttin ihre Angst nicht vollständig abschütteln – sie sorgte sich weiterhin um Jupiter und war beunruhigt wegen der gestohlenen Beute, bis sie sie schließlich dem Argus, Sohn des Arestor, zur Bewachung übergab.

Analyse der Wortformen

anxia: anxius: ängstlich, besorgt, bekümmert, unruhig, sorgenvoll; anxia: ängstlich, besorgt, bekümmert, unruhig; anxiare: ängstigen, beunruhigen, bekümmern, quälen
argo: argo: Argo; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
diva: diva: Göttin, göttliche Frau; divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
donata: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
donec: donec: bis, solange, solange als, während
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exuit: exuere: ausziehen, ablegen, entkleiden, sich entledigen, befreien von
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
furti: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
iovem: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
metum: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
paelice: paelex: Nebenfrau, Geliebte, Buhle, Konkubine
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
servandam: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
timuitque: que: und, auch, sogar; timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
tradidit: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen