Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 172

Proque toro terrae non semper gramen habenti incubat infelix limosaque flumina potat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victor.p am 12.04.2021
Der arme Elende liegt auf dem kahlen Boden statt auf einem Bett, wo Gras nicht immer wächst, und trinkt aus schlammigen Bächen.

von Kristine am 03.03.2017
Und statt eines Lagers auf der Erde, die nicht immer Gras hat, ruht der Unglückliche und trinkt schlammige Ströme.

Analyse der Wortformen

flumina: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
gramen: gramen: Gras, Rasen, Kraut, Weide, Weideland
habenti: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
incubat: incubare: auf etwas liegen, brüten, sich setzen auf, sich widmen, bevorstehen, drohen
infelix: infelix: unglücklich, unglückselig, unheilvoll, unselig, unglückbringend, unfruchtbar, dürr, elend, armselig
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potat: potare: trinken, bechern, zechen, saufen
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
terrae: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
toro: torus: Bett, Lager, Polster, Kissen, Wulst, Schwellung, Muskel, Erdwall, Uferwall

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen