Übersetzungen auf Latein.me

von john.a am 29.03.2019
Die Fruchtbarkeit der Erde, weit verbreitet über den Erdkreis, liegt falsch: Die Saaten sterben in ihren ersten Trieben, und bald ergreift sie übermäßige Sonne, bald übermäßiger Regen; und Sterne und Winde schaden ihnen, und gierige Vögel sammeln die verstreuten Samen; Lolch und Dornige erschöpfen die Weizenernte und das unbesiegbare Gras.

von marko.p am 30.09.2014
Die weltberühmte Fruchtbarkeit der Erde, überall bekannt, ist nichts weiter als eine Mär: Die Saaten sterben, kaum dass sie sprießen, zerstört bald von zu viel Sonne, bald von zu viel Regen. Das Wetter und die Winde schädigen sie, gefräßige Vögel fressen die verstreuten Samen, und Unkräuter wie Lolch und Dornen sowie hartnäckiges Gras ersticken den Weizen.

Analyse der Wortformen

avidaeque: avidus: begierig, gierig, eifrig, begehrlich, habgierig, unersättlich; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
corripit: corripere: ergreifen, an sich reißen, packen, fassen, festnehmen, zurechtweisen, schelten, tadeln, rügen, bestrafen, verkürzen, abkürzen, angreifen, heimsuchen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
falsa: falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen; falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler; falsare: fälschen, verfälschen, verfälschen, nachmachen, vortäuschen, verletzen, brechen
fatigant: fatigare: ermüden, abhetzen, erschöpfen, belästigen, bedrängen
fertilitas: fertilitas: Fruchtbarkeit, Ergiebigkeit, Produktivität
gramen: gramen: Gras, Rasen, Kraut, Weide, Weideland
herbis: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
iacet: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
iacta: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen; iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
imber: imber: Regen, Regenguss, Platzregen, Schauer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inexpugnabile: inexpugnabilis: uneinnehmbar, unbezwingbar, unbesiegbar, nicht zu erstürmen
latum: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
legunt: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
lolium: lolium: Lolch, Trespe
messes: messis: Ernte, Erntezeit, Feldfrucht, Einbringung
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
moriuntur: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
nimius: nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv; nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
nocent: nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
orbem: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
primis: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
segetes: seges: Saat, Saatfeld, Getreidefeld, Ernte
semina: semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft; seminare: säen, aussäen, bepflanzen, erzeugen, verbreiten
sideraque: que: und, auch, sogar; sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima
sol: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
terrae: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tribulique: liquere: flüssig sein, klar sein, offenbar sein, gewiss sein; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk
triticeas: triticeus: aus Weizen, Weizen-, zum Weizen gehörig
ventique: que: und, auch, sogar; ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
volucres: volucris: Vogel, geflügeltes Tier, fliegendes Insekt; volucer: geflügelt, fliegend, schnell, flüchtig, vergänglich, Vogel, geflügeltes Wesen
vulgata: vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen; vulgatus: allgemein bekannt, verbreitet, gewöhnlich, volkstümlich, vulgär

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen