Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 109

Arcadiae tamen est inpensior illi cura suae: fontesque et nondum audentia labi flumina restituit, dat terrae gramina, frondes arboribus, laesasque iubet revirescere silvas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daniel.s am 23.12.2021
Doch von Arkadien ist ihm seine eigene Sorge größer: Und die Quellen und noch nicht wagende Flüsse stellt er wieder her, gibt der Erde Gräser, den Bäumen Blätter und befiehlt den beschädigten Wäldern, wieder grün zu werden.

von evelin.937 am 02.06.2020
Dennoch trägt er eine noch tiefere Sorge um sein geliebtes Arkadien: Er stellt die Quellen und Bäche wieder her, die aufgehört hatten zu fließen, lässt Gras auf der Erde wachsen, bringt Blätter zurück an die Bäume und erweckt die beschädigten Wälder wieder zum Leben.

Analyse der Wortformen

arboribus: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
arcadiae: dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; dia: Göttin, weibliche Gottheit; arca: Kasten, Kiste, Truhe, Lade, Arche, Geldschrank, Gefängnis
audentia: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; audens: kühn, mutig, verwegen, beherzt, unerschrocken; audentia: Kühnheit, Mut, Wagemut, Dreistigkeit, Unverschämtheit, Frechheit
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
dat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flumina: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
frondes: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade; frondere: sich belauben, Blätter treiben, grün sein, grünen
gramina: gramen: Gras, Rasen, Kraut, Weide, Weideland; graminus: grasbewachsen, grasartig, grün, voller Gras
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inpensior: inpensus: kostspielig, teuer, aufwendig, übermäßig, unmäßig, groß, übermäßig, verschwenderisch, sehr
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
labi: labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen; labes: Flecken, Makel, Schandfleck, Schande, Fehler, Verderben, Ruin; labium: Lippe, Rand, Saum
nondum: nondum: noch nicht
restituit: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
revirescere: revirescere: wieder grünen, wieder aufleben, wieder ergrünen, neu aufblühen, erstarken
silvas: silva: Wald, Forst, Gehölz
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
terrae: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen