Übersetzungen auf Latein.me

von lou.c am 29.04.2022
Sie wollte auch als Flehende zu Argus ihre Arme ausstrecken, doch hatte sie keine Arme, die sie Argus hätte ausstrecken können, und als sie versuchte zu klagen, brachte sie nur ein Muhen aus ihrem Mund hervor und erschrak vor den Klängen und wurde von ihrer eigenen Stimme erschreckt.

von shayenne.966 am 31.01.2017
Als sie die Arme flehentlich zu Argus erheben wollte, stellte sie fest, dass sie keine Arme hatte zum Erheben, und als sie sprechen wollte, kam nur ein Muhen aus ihrem Mund, und sie war entsetzt, den Klang ihrer eigenen Stimme zu hören.

Analyse der Wortformen

argo: argo: Argo; argo: Argo; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
bracchia: bracchium: Arm, Unterarm, Ast, Zweig, Ausläufer; bracchium: Arm, Unterarm, Ast, Zweig, Ausläufer
conatoque: que: und, auch, sogar; conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein; conatum: Versuch, Bemühung, Anstrengung, Unternehmung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
edidit: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exterrita: exterrere: erschrecken, heftig erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
mugitus: mugitus: Gebrüll, Muhen, Brüllen; mugire: brüllen, muhen, dröhnen, summen, widerhallen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
pertimuitque: pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten, große Angst haben, sich entsetzen; que: und, auch, sogar
propriaque: que: und, auch, sogar; proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
queri: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
sonos: sonus: Klang, Laut, Ton, Geräusch, Stimme
supplex: supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender
tendere: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
tenderet: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
vellet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
voce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen