Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (I)  ›  174

Venit et ad ripas, ubi ludere saepe solebat, inachidas: rictus novaque ut conspexit in unda cornua, pertimuit seque exsternata refugit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnya.n am 22.08.2021
Und sie kam an die Ufer, wo sie oft zu spielen pflegte, Inachiden: Als sie ihren Mund und die neuen Hörner in der Welle erblickte, wurde sie gründlich erschrocken und, von Schrecken erfüllt, floh sie vor sich selbst.

von sarah.973 am 22.08.2014
Sie kam zum Flussufer, wo sie einst zu spielen pflegte, Io, Tochter des Inachus. Doch als sie ihr verwandeltes Gesicht und die neuen Hörner im Wasser spiegeln sah, durchströmte sie Entsetzen, und sie floh in Panik vor ihrem eigenen Spiegelbild.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

conspexit

conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen

cornua

cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exsternata

exsternare: heftig erschrecken, in Schrecken versetzen, bestürzen, aus der Fassung bringen, wahnsinnig machen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ludere

ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben

novaque

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

que: und, auch, sogar

novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen

pertimuit

pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten, große Angst haben, sich entsetzen

refugit

refugere: zurückweichen, fliehen vor, sich entziehen, ausweichen, meiden

rictus

rictus: Rachen, Maul, offener Mund, Grinsen

ripas

ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

solebat

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

unda

unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer

undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

venit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Venit ecce recenti caede leaena boum spumantis
• Dixit, et expulsi iamdudum monte iuvenci litora
• Hunc ubi miscentem longe media agmina uidit,