Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt.a am 14.11.2018
Der alte Inachus bot ihr frisch gepflückte Kräuter an. Sie leckte seine Hände und küsste die Handflächen ihres Vaters, unfähig, ihre Tränen zurückzuhalten. Wenn sie nur sprechen könnte, hätte sie um Hilfe gefleht und ihm ihren Namen und ihre Geschichte erzählt. Statt Worte zeichnete sie mit ihrem Fuß Buchstaben in den Staub und offenbarte traurig die Wahrheit über ihren verwandelten Körper.

von phil.824 am 06.03.2014
Der greise Inachus hatte gepflückte Kräuter gereicht: Sie leckt seine Hände und gibt Küsse auf die väterlichen Handflächen und hält die Tränen nicht zurück und, wenn nur Worte folgen würden, würde sie um Hilfe flehen und ihren Namen und ihr Schicksal erzählen; ein Buchstabe, den ihr Fuß im Staub gezogen hatte, vollendete stattdessen als trauriger Beweis ihre körperliche Verwandlung.

Analyse der Wortformen

casusque: que: und, auch, sogar; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
dat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
decerptas: decerpere: abpflücken, abnehmen, pflücken, herabsetzen, schmälern
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
herbas: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inachus: inachus: Inachus (mythischer König von Argos, Vater der Io)
indicium: indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis; index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage; lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern
lambit: lambere: lecken, belecken, umspielen, benetzen, liebkosen
littera: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
loquatur: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
mutati: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nomenque: que: und, auch, sogar; nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
opem: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
oret: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
oscula: osculum: Kuss, Küsschen, Mündchen
palmis: palma: Handfläche, flache Hand, Palme, Palmenzweig, Preis, Sieg; palmus: Handfläche, Handbreit, Ruderblatt
patriisque: que: und, auch, sogar; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch; patria: Vaterland, Heimat, Heimatland
peregit: peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen
pes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
porrexerat: porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
pulvere: pulvis: Staub, Pulver, Sand, Arena, Kampfplatz
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
retinet: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
senior: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis; senior: älterer Mann, Ältester, Senator, Senior
sequantur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
triste: triste: traurig, betrübt, schmerzlich, leidvoll, düster; tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen