Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (I)  ›  193

Tum deus arcadiae gelidis sub montibus inquit inter hamadryadas celeberrima nonacrinas naias una fuit: nymphae syringa vocabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von artur9949 am 29.03.2024
Dann sprach der Gott von Arkadien unter den kalten Bergen: Unter den Waldnymphen von Nonakris war eine Wassernymphe, die alle anderen überragte - die Nymphen kannten sie als Syrinx.

von enno.a am 30.06.2021
Da sprach der Gott von Arkadien unter kalten Bergen: Unter den Nonakrischen Hamadryaden war eine Naias am meisten gefeiert: Die Nymphen nannten sie Syringa.

Analyse der Wortformen

arcadiae

arca: Kasten, Kiste, Truhe, Lade, Arche, Geldschrank, Gefängnis

dia: Göttin, weibliche Gottheit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

celeberrima

celeber: berühmt, gefeiert, bekannt, vielbesucht, belebt, bevölkert, häufig wiederholt

deus

deus: Gott, Gottheit

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gelidis

gelidus: eiskalt, eisig, gefroren, frostig, kühlend

gelida: Eis, Frost, kaltes Wasser

hamadryadas

hamadryas: Hamadryade, Baumnymphe, Dryade

inquit

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

montibus

mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung

naias

naias: Najade, Wassernymphe

nymphae

nympha: Nymphe, Braut, junge Frau, Mädchen

nymphe: Nymphe, Quellnymphe, Najade, Braut, junge Frau

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

syringa

syringa: Flieder, Pfeife, Röhre, Spritze, Fistel

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

una

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

vocabant

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• At sedare sitim fluvii fontesque vocabant, ut
• Est medium cyanes et pisaeae arethusae, quod
• At senior, postquam est merces geminata, sub