Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (I)  ›  194

Non semel et satyros eluserat illa sequentes et quoscumque deos umbrosaque silva feraxque rus habet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa.i am 15.10.2023
Nicht ein einziges Mal war sie den verfolgenden Satyrn und welchen Göttern auch immer entgangen, die der schattenreiche Wald und das fruchtbare Land besitzt.

von dua.946 am 24.12.2018
Mehr als einmal war sie den verfolgenden Satyrn und allen Göttern entronnen, die in den schattigen Wäldern und fruchtbaren Landschaften lebten.

Analyse der Wortformen

deos

deus: Gott, Gottheit

eluserat

eludere: ausweichen, entgehen, sich entziehen, entwischen, verspotten, verhöhnen, überlisten, täuschen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quoscumque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

rus

rus: Land, Landgebiet, Landschaft, Landgut, Bauernhof

satyros

satyrus: Satyr, Waldgeist, satyrisch, Satyr betreffend

semel

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

sequentes

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

sequens: folgend, nächstfolgend, nachfolgend, anschließend

silva

silva: Wald, Forst, Gehölz

umbrosaque

que: und, auch, sogar

umbrosus: schattig, schattenreich, dunkel, düster

Ähnliche Textstellen

• Quoscumque autem pugnae signum inconsulte poscentes rupturosque
• Illa levi velox superabat retia saltu summaque
• Illa quaero quae apud te nuper ad