Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (I)  ›  208

Huic epaphus magni genitus de semine tandem creditur esse iovis perque urbes iuncta parenti templa tenet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolina.879 am 11.12.2016
Ihm wird Epaphus, geboren aus dem Samen des großen Iuppiter, endlich als Sohn zuerkannt, und durch die Städte hält er Tempel, die mit seinem Elternteil verbunden sind.

von emily.951 am 28.03.2016
Epaphus wird schließlich als Sohn des mächtigen Jupiter geglaubt, und er teilt Tempel mit seinem Vater in allen Städten.

Analyse der Wortformen

creditur

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

genitus

gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen

genitus: erzeugt, geboren, entstanden

huic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iovis

jovis: Jupiter, Juppiter

jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)

iuncta

iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit

iunctus: verbunden, vereinigt, angrenzend, benachbart, zusammengefügt, eng

magni

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

parenti

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

semine

semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

templa

templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

tenet

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

urbes

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Sola iovis coniunx non tam, culpetne probetne,
• Clara decore fuit proles elateia caenis, thessalidum
• Templa mari subsunt nec marmore clara neque