Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (I)  ›  213

Dixit et inplicuit materno bracchia collo perque suum meropisque caput taedasque sororum traderet oravit veri sibi signa parentis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joy848 am 31.08.2021
Er sprach und schlang seine Arme um den mütterlichen Hals und durchquerte seinen eigenen und Merops' Kopf und durch die Fackeln seiner Schwestern flehte er, dass man ihm die Zeichen seines wahren Elternteils offenbaren möge.

von marko902 am 06.02.2019
Er sprach und schlang seine Arme um den Hals seiner Mutter und flehte bei seinem eigenen Leben, bei Merops und bei den Hochzeitsfackeln seiner Schwestern, dass sie ihm einen Beweis dafür geben würde, wer sein wahrer Vater war.

Analyse der Wortformen

bracchia

bracchium: Arm, Unterarm, Ast, Zweig, Ausläufer

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

collo

collum: Hals, Kragen

collus: Hals, Nacken

dixit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

inplicuit

inplicare: einbeziehen, verwickeln, umschlingen, einwickeln, verflechten, verbinden, hineinziehen, engagieren

materno

maternus: mütterlich, zur Mutter gehörig, von der Mutter, Mutters-

oravit

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

parentis

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

signa

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen

sororum

soror: Schwester

suum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

sus: Schwein, Sau, Eber

taedasque

que: und, auch, sogar

taeda: Kienspan, Fackel, Hochzeitsfackel, Pechholz, Kiefernholz, Kiefer

traderet

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

veri

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

Ähnliche Textstellen

• Approbantibus clamore cunctis t· quinctius ante signa
• Si vero pater naturalis non extraneo, sed
• Invito potui circumdare bracchia collo, et, si