Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (I)  ›  027

Semina tum primum longis cerealia sulcis obruta sunt, pressique iugo gemuere iuvenci.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.877 am 03.01.2022
Dann wurden zum ersten Mal die korntragenden Samen in langen Furchen vergraben und unter dem Joch stöhnten die Rinder.

von eliah.c am 05.06.2024
Dann wurden zum ersten Mal Getreidesamenkörner in langen Furchen vergraben, und die Ochsen stöhnten unter der Last ihrer Joche.

Analyse der Wortformen

cerealia

cerealis: der Ceres zugehörig, Getreide-, auf Getreide bezogen

cereale: Fest der Ceres (Plural), Opfergabe an Ceres

gemuere

gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren

iugo

iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung

jugare: jochen, verbinden, vereinigen, verheiraten

iuvenci

iuvencus: junger Stier, Jungstier, Ochse

longis

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

obruta

obruere: überschütten, bedecken, begraben, überwältigen, vernichten, verbergen

pressique

premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken

que: und, auch, sogar

pressus: gedrückt, gepresst, dicht, eng, kompakt, genau, präzise, bestimmt, deutlich, unterdrückt, zurückhaltend, Druck, Pressung

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

semina

semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft

seminare: säen, aussäen, bepflanzen, erzeugen, verbreiten

sulcis

sulcus: Furche, Ackerfurche, Graben, Rinne, Runzel

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Gaudenti mensas posuere ministri exstructas dapibus nec
• Semina limus habet virides generantia ranas, et
• Sunt poma gravantia ramos, sunt auro similes