Übersetzungen auf Latein.me

von The. am 06.04.2017
damals zum ersten Mal erglühte die Luft verbrannt von trockener Hitze, und Eiszapfen hingen herab, erstarrt von den (kalten) Winden; damals zum ersten Mal suchte man Behausungen auf; dir Häuser waren Höhlen, dichtes Gebüsch und Weidenruten mit Rinde verflochten.

von maryam937 am 05.01.2023
Zuerst glühte die Luft, von trockener Hitze verbrannt, weiß auf, und Eis, von Winden gebunden, hing in der Schwebe; dann zuerst betraten sie Behausungen; Behausungen waren Höhlen und dichte Gebüsche und mit Rinde umwundene Äste.

von anika.r am 02.10.2020
Zum ersten Mal brannte die Luft heiß und trocken, und gefrorenes Eis hing im Wind; zum ersten Mal suchten Menschen Schutz; ihre Behausungen waren Höhlen, dichte Büsche und mit Rinde zusammengebundene Äste.

Analyse der Wortformen

adstricta: adstringere: festbinden, festschnüren, anbinden, verpflichten, zusammenziehen, verengen; adstrictus: gebunden, gefesselt, eingeschränkt, beengt, kurz, bündig, streng, beschäftigt, eifrig, aufmerksam
aer: aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter
antra: antrum: Höhle, Grotte, Kaverne, Hohlraum
canduit: candescere: weiß werden, glühen, heiß werden, sich entzünden, anfangen zu glühen; candere: glänzend weiß sein, hell sein, leuchten, glühen, strahlen, heiß sein, aufrichtig sein
cortice: cortex: Rinde, Borke, Schale, Hülle, Kork
densi: densus: dicht, dick, fest, gedrängt, häufig, wiederholt, geschlossen
domos: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fervoribus: fervor: Hitze, Wärme, Glut, Inbrunst, Eifer, Leidenschaft, Begeisterung
frutices: frutex: Strauch, Busch, Gestrüpp, Gewächs; fruticare: sprossen, ausschlagen, Schösslinge treiben, buschig werden, sich verzweigen
fuerunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
glacies: glacies: Eis, Frost, gefrorenes Wasser, Eisberg; glaciare: gefrieren, vereisen, zu Eis erstarren, gefrieren lassen
pependit: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
siccis: siccus: trocken, dürr, nüchtern; siccum: das Trockene, Trockenheit, Dürre, trockener Ort
subiere: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach; tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ustus: urere: verbrennen, versengen, einäschern, ausdörren, brennen, schmerzen, reizen
ventis: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vinctae: vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten
virgae: virga: Rute, Stab, Gerte, Zweig, Reis, Spross, Messrute

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen