Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (1) › 026

Tum primum siccis aer fervoribus ustus canduit, et ventis glacies adstricta pependit; tum primum subiere domos; domus antra fuerunt et densi frutices et vinctae cortice virgae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von The. am 06.04.2017
damals zum ersten Mal erglühte die Luft verbrannt von trockener Hitze, und Eiszapfen hingen herab, erstarrt von den (kalten) Winden; damals zum ersten Mal suchte man Behausungen auf; dir Häuser waren Höhlen, dichtes Gebüsch und Weidenruten mit Rinde verflochten.

Analyse der Wortformen

adstricta: adstrictus: EN: bound (by rules), tied, EN: busy/preoccupied (with), intent (on); adstringere: fest anbinden, festschnüren, an etwas binden
aer: aer: Luft, Nebel
antra: antrum: Höhle, die Organhöhle, Körperhöhle, Knochenhöhle, EN: cave
canduit: candere: glänzend weiß sein; candescere: weiß erglänzen
glacies: glaciare: gefrieren, frieren; glacies: Eis, EN: ice
cortice: cortex: Rinde, Hülle, Kork, EN: bark
densi: densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fervoribus: fervor: das Sieden, Leidenschaft, EN: heat, boiling heat
frutices: frutex: Laub, Strauch, Busch; fruticare: EN: put forth shoots, bush/branch out
pependit: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
siccis: siccum: das Trockene, trocken, EN: dry land; siccus: trocken
subiere: subire: auf sich nehmen
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
ventis: venire: kommen; ventus: Wind
vinctae: vincire: fesseln
virgae: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ustus: urere: einäschern, verbrennen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (1) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen