Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmad.f am 17.11.2021
Es gibt Äpfel, die die Zweige beschweren, es gibt goldgleiche Trauben an langen Reben, es gibt auch purpurne.

von samu.936 am 19.08.2020
Die Äste sind schwer von Äpfeln, und goldene Trauben hängen an den langen Reben, neben purpurnen.

auro: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gravantia: gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
longis: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
poma: pomum: Frucht, Obst, Apfel, Obstbaum
purpureae: purpureus: purpurn, purpurfarben, leuchtend, strahlend, glänzend, herrlich
ramos: ramus: Ast, Zweig, Geäst, Geweih
similes: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; similare: ähneln, nachahmen, nachbilden, vortäuschen, heucheln
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
uvae: uva: Traube, Weinbeere, Weintraube, Rebstock
vitibus: vitis: Weinrebe, Weinstock; vitus: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend