Übersetzungen auf Latein.me

von diana.q am 02.12.2017
Sogleich brach in ein Zeitalter des moralischen Verfalls jede Art von Bösem herein: Scham, Wahrheit und Treue verschwanden; an ihre Stelle traten Täuschung, Hinterlist, Verrat, Gewalt und Habgier.

von florian.9922 am 28.07.2016
Alsbald brach in ein Zeitalter schlimmerer Zerrüttung alles Verderben herein: Schamhaftigkeit und Wahrheit und Treue flohen; an deren Stelle traten Täuschungen und Hinterlist und Verrat und Gewalt und die verbrecherische Besitzgier.

Analyse der Wortformen

aevum: aevum: Zeitalter, Lebenszeit, Ewigkeit, Ära, Jahrhundert, Generation; aevus: Zeit, Zeitalter, Lebenszeit, Generation, Ewigkeit
amor: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
dolusque: dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke; que: und, auch, sogar
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fidesque: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; que: und, auch, sogar; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier
fraudesque: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler; que: und, auch, sogar; fraudare: betrügen, prellen, hintergehen, schröpfen, um etw. bringen
fugere: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
habendi: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inrupit: inrumpere: einbrechen, eindringen, einfallen, hineinstürzen, hereinbrechen
insidiaeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; insidere: hineinsitzen, sich setzen auf, besetzen, sich ansiedeln, lauern, innewohnen
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde, Gräuel, Verbrechen, Schandtat, Lästerung, Ungeheuerlichkeit
omne: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
peioris: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
pudor: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sceleratus: sceleratus: verbrecherisch, ruchlos, gottlos, verflucht, entweiht, schändlich, Verbrecher, Übeltäter, Frevler; scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen, entweihen, verunreinigen, mit Schuld beladen
subiere: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
venae: vena: Vene, Ader, Blutader, Strom, Fluss, Lauf
verumque: que: und, auch, sogar; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen