Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 045

Sunt mihi semidei, sunt, rustica numina, nymphae faunique satyrique et monticolae silvani; quos quoniam caeli nondum dignamur honore, quas dedimus, certe terras habitare sinamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elyas9857 am 03.02.2022
Ich habe Halbgötter, ich habe ländliche Gottheiten - Nymphen, Faune, Satyre und Waldgeister, die in den Bergen wohnen. Da wir ihnen noch keinen Platz im Himmel zugestehen, lasst uns ihnen wenigstens erlauben, in den Ländern zu leben, die wir ihnen gegeben haben.

von cristin.9921 am 25.03.2022
Es gibt für mich Halbgötter, es gibt, ländliche Gottheiten, Nymphen und Faune und Satyre und bergbewohnende Silvane; die wir, da wir sie noch nicht der Himmelehre würdig erachten, gewiss die Länder bewohnen lassen, die wir ihnen gegeben haben.

Analyse der Wortformen

caeli: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
dedimus: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
dignamur: dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faunique: faunus: Faunus (römischer Gott des Waldes, der Felder und der Herden), Waldgottheit; que: und, auch, sogar
habitare: habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
honore: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
monticolae: monticola: Bergbewohner, Gebirgsbewohner, Bergmann; monticolus: in den Bergen wohnend, Bergbewohner
nondum: nondum: noch nicht
numina: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
nymphae: nympha: Nymphe, Braut, junge Frau, Mädchen; nymphe: Nymphe, Quellnymphe, Najade, Braut, junge Frau
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rustica: rusticus: ländlich, rustikal, bäuerlich, einfach, derb, ungeschliffen, Bauer, Landmann, Landwirt; rustica: Landfrau, Bäuerin, ländliche Frau
satyrique: que: und, auch, sogar; satyrus: Satyr, Waldgeist, satyrisch, Satyr betreffend
semidei: semideus: Halbgott, halbgöttlich
silvani: silvanus: Silvanus (Gott der Wälder), Waldgottheit, Waldgott
sinamus: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
terras: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen