Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (I)  ›  044

Cuncta prius temptanda, sed inmedicabile curae ense recidendum, ne pars sincera trahatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelio.o am 14.11.2023
Alles muss zunächst versucht werden, aber das Unheilbare muss mit dem Schwert abgeschnitten werden, damit der gesunde Teil nicht in das Leiden hineingezogen wird.

von katarina.9991 am 25.11.2018
Versuche zunächst alles, aber was nicht geheilt werden kann, muss mit dem Messer abgeschnitten werden, um zu verhindern, dass es auf die gesunden Teile übergreift.

Analyse der Wortformen

cuncta

cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit

cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit

cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben

curae

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

ense

ensis: Schwert, Klinge, Degen

inmedicabile

immedicabilis: unheilbar, unheilbarlich, unvermeidlich, nicht heilbar

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

pars

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

prius

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

recidendum

recidere: zurückschneiden, abschneiden, beschneiden, stutzen, kürzen, verringern, zurückfallen, rückfällig werden, wieder vorkommen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sincera

sincerus: rein, echt, unverfälscht, aufrichtig, ehrlich, unvermischt, unversehrt, vollständig

temptanda

temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

trahatur

trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

Ähnliche Textstellen

• Neque posse principem sua scientia cuncta complecti
• Nil prosunt artes: erat inmedicabile vulnus.
• Picentibus gratiae actae et magna pars curae