Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (1) › 047

Confremuere omnes studiisque ardentibus ausum talia deposcunt: sic, cum manus inpia saevit sanguine caesareo romanum exstinguere nomen, attonitum tantae subito terrore ruinae humanum genus est totusque perhorruit orbis; nec tibi grata minus pietas, auguste, tuorum quam fuit illa iovi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ardentibus: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
attonitum: attonare: andonnern, verwirren; attonitus: betäubt, bestürzt, EN: astonished, fascinated
auguste: auguste: EN: reverently, solemnly; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
ausum: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer; ausus: EN: daring, initiative
caesareo: caesareus: EN: imperial
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
Confremuere: confremere: erklingen, erschallen, Gemurmel erheben
grata: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deposcunt: deposcere: dringend fordern, entschieden fordern
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exstinguere: exstinguere: auslöschen, vernichten
humanum: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inpia: inpius: EN: wicked, impious, irreverent
iovi: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nomen: nomen: Name, Familienname
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
perhorruit: perhorrere: erzittern, sich heftig entsetzen; perhorrescere: erschauern
pietas: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
studiisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanum: romanus: Römer, römisch
ruinae: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
saevit: saevire: toben, rasen, wüten
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
studiisque: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terrore: terror: Schrecken, Furcht
totusque: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
tuorum: tuor: EN: sight, vision; tuus: dein
totusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (1) › 047

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen