Übersetzungen auf Latein.me

von Unbekannt am 07.05.2015
Die Erde mag er auch versperren und die Gewässer ebenfalls, aber die Himmel steht sicher offen; dahin laufen wir. Er besitzt alles, nicht besitzt Minos aber die Luft.

von kristin.871 am 01.09.2024
Obwohl er sagt, er könne Länder und Wellen blockieren: Doch gewiss steht der Himmel offen; wir werden diesen Weg gehen: Minos mag alles besitzen, er besitzt nicht die Luft.

von annabell.g am 14.06.2018
Er mag Land und Meer beherrschen, sagt er, aber der Himmel bleibt frei; so werden wir entkommen. Minos mag alles andere besitzen, aber die Luft gehört ihm nicht.

Analyse der Wortformen

aera: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung
caelum: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ibimus: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illac: illac: dorthin, dahin, dort, in jener Richtung, nach jenem Ort
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
minos: minos: Minos (König von Kreta)
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obstruat: obstruere: versperren, verstopfen, verrammeln, verbauen, entgegenbauen, verschließen, behindern, hemmen
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
patet: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
possideat: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
possidet: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
terras: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
undas: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen