Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (I)  ›  058

Occidit una domus, sed non domus una perire digna fuit: qua terra patet, fera regnat erinys.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mia.t am 23.10.2024
Eine einzelne Familie wurde zerstört, aber die Zerstörung hätte nicht bei nur einer Familie enden sollen: Über die ganze Welt herrscht nun wilde Rache.

von emily951 am 13.01.2021
Ein Haus ist gefallen, doch nicht allein dieses Haus war des Untergangs würdig: Wo die Erde sich öffnet, herrscht die wilde Erinys.

Analyse der Wortformen

digna

dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert

dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen

dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert

domus

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

fera

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

occidit

occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)

patet

patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen

perire

perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

regnat

regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

terra

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

una

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Ähnliche Textstellen

• Tot domus locupletissimas istius domus una capiet.
• Tot domus locupletissimas istius domus una capiet?
• Ea tanta est urbs ut ex quattuor