Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (1) › 041

Nec caelo nec humo nec aquis dea vestra recepta est: exsul erat mundi, donec miserata vagantem hospita tu terris erras, ego dixit in undis instabilemque locum delos dedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milana.y am 19.01.2020
Weder im Himmel noch auf Erden noch in Wassern wurde eure Göttin empfangen: Sie war eine Verbannte der Welt, bis, sie ihr Umherirren erbarmend, wanderst du auf Landen, ich, sprach sie, in Wellen, und Delos gab einen unsteten Ort.

Analyse der Wortformen

aquis: aqua: Wasser
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
dedit: dare: geben
dea: dea: Göttin
dedit: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
erras: errare: irren, umherschweifen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsul: exsul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person
hospita: hospita: EN: female guest; hospitare: EN: play/act as host; hospitus: fremd, EN: hospitable/harboring, affording hospitality
humo: humare: beerdigen, begraben; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
miserata: miserare: bedauern
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
recepta: receptare: EN: recover; receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
terris: terra: Land, Erde
vagantem: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
vestra: vester: euer, eure, eures
undis: unda: Woge, Welle

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (1) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen