Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (I)  ›  068

Sternuntur segetes et deplorata coloni vota iacent, longique perit labor inritus anni.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samuel.g am 13.12.2021
Die Ernten sind verstreut und die beklagten Wünsche des Landwirts liegen gefallen, und die nutzlose Mühe des langen Jahres vergeht.

von christof.t am 03.05.2016
Die Ernten sind zerstört und die Hoffnungen des Bauern liegen in Trümmern, während ein ganzes Jahres Arbeit vergebens war.

Analyse der Wortformen

anni

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

anni: Jahre (Plural von annus)

coloni

colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner

deplorata

deplorare: beklagen, betrauern, bejammern, beweinen, sich beklagen über, für verloren erklären

deploratus: hoffnungslos, aussichtslos, beklagenswert, bedauernswert, elend, jämmerlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iacent

iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen

inritus

inritus: unwirksam, vergeblich, erfolglos, ungültig, nichtig, zwecklos

labor

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein

labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen

longique

que: und, auch, sogar

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

perit

perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden

segetes

seges: Saat, Saatfeld, Getreidefeld, Ernte

sternuntur

sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen

vota

votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe

votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen

vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Ähnliche Textstellen

• Is modo crescentes segetes proculcat in herba,
• Hae glaebas, illae direptos arbore ramos, pars
• Perit fortitudo, quae periculum facere debet sui;