Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (2) › 070

Convocat hic amnes: qui postquam tecta tyranni intravere sui, non est hortamine longo nunc ait utendum; vires effundite vestras: sic opus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nika.97 am 27.02.2021
Er rief die Flüsse zusammen, und als sie sich in seinem Palast versammelt hatten, sprach er: Es gibt keine Zeit für lange Reden jetzt. Entfesselt all eure Kraft - das ist es, was wir tun müssen.

Analyse der Wortformen

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
amnes: amnis: Strom, Fluss
Convocat: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln
effundite: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hortamine: hortamen: Ermunterung, EN: encouragement
intravere: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
longo: longus: lang, langwierig
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tyranni: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
vestras: vester: euer, eure, eures
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
utendum: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (2) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen