Übersetzungen auf Latein.me

von cheyenne.i am 06.05.2023
Als einer der Götter – wer immer es war – die angeordnete Masse schnitt und die geteilte [Masse] in Teile zwang, formte er zu Beginn die Erde, damit sie nicht ungleich von allen Seiten sei, in die Gestalt eines großen Kreises.

von ronya833 am 23.03.2021
Als welcher Gott auch immer die geordnete Masse teilte und ihre Teile anordnete, formte er zunächst die Erde zu einer großen Kugel, um sie von allen Seiten vollkommen ausgeglichen zu gestalten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aequalis: aequalis: gleich, ähnlich, eben, gleichaltrig, gleichmäßig, gerecht, unparteiisch, zeitgenössisch, Altersgenosse, Zeitgenosse, Gleichgestellter
coegit: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
congeriem: congeries: Haufen, Anhäufung, Masse, Sammlung, Gemisch, Durcheinander, Chaos
deorum: deus: Gott, Gottheit
dispositam: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
glomeravit: glomerare: zusammenballen, aufwickeln, ansammeln, vereinigen, konzentrieren
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magni: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
membra: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
orbis: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
principio: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund; principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen
quisquis: quisquis: wer auch immer, wer es auch sei, jeder, der, jeder beliebige, was auch immer, was es auch sei, jedes, das
sectamque: que: und, auch, sogar; secare: schneiden, zerschneiden, spalten, trennen, mähen, verwunden
secuit: secare: schneiden, zerschneiden, spalten, trennen, mähen, verwunden
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
speciem: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen