Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

von lias.i am 13.01.2014
Das grenzenlose Meer hatte die Hügel überflutet, und neue Wellen zerschellten gegen die Berggipfel.

von kimberly.u am 15.06.2022
Die unermessliche Freiheit des Meeres hatte die Hügel verschlungen, und neue Wellen schlugen gegen die Bergspitzen.

cacumina: cacumen: Spitze, Gipfel, Baumspitze, höchster Punkt; cacuminare: spitzen, schärfen, oben abschließen, krönen
fluctus: fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück
inmensa: inmensus: unermesslich, immens, riesig, unendlich, grenzenlos, ungeheuer
licentia: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung; licens: zügellos, ungebunden, frei, kühn, dreist, unverschämt; licentiare: lizenzieren, genehmigen, erlauben, bevollmächtigen; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
montana: montanus: bergig, gebirgig, auf Bergen befindlich, Berg-, Hochland-
novi: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
obruerat: obruere: überschütten, bedecken, begraben, überwältigen, vernichten, verbergen
ponti: pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien); pons: Brücke, Steg; pontius: Pontius (römischer Gentilname)
pulsabantque: pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren; que: und, auch, sogar
tumulos: tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal