Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 083

Separat aonios oetaeis phocis ab arvis, terra ferax, dum terra fuit, sed tempore in illo pars maris et latus subitarum campus aquarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emma.b am 09.08.2021
Phocis trennt die Aonischen von den Oetäischen Gefilden, ein fruchtbares Land, solange es Land war, aber zu jener Zeit wurde es Teil des Meeres und eine weite Ebene plötzlicher Gewässer.

von jannik.9873 am 11.07.2016
Die Region Phocis, die die Felder Böotiens von denen am Oeta-Gebirge trennt, war einst fruchtbares Land, wurde dann aber Teil des Meeres, eine weite Fläche überflutender Gewässer.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aquarum: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquarum: von Wasser, Gewässer
arvis: arva: Ackerland, Feld, Gefilde, Flur, Gegend; arvum: Ackerland, Saatfeld, Feld, Boden, Gegend, Land, Ernte; arvus: bestellt, beackert, ackerfähig, bebaut
campus: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferax: ferax: fruchtbar, ergiebig, reich, produktiv, üppig, spendend
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
latus: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
maris: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
phocis: phoca: Seehund, Robbe
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
separat: separare: trennen, absondern, scheiden, teilen, unterscheiden, isolieren
subitarum: subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend; terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen