Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 267

Hortum morus et ficus frequens vestit, quarum arborum illa vel maxime ferax terra est, malignior ceteris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filip.849 am 30.05.2016
Der Garten von Maulbeere und Feige ist reichlich bekleidet, deren Bäume jenes Land sogar am fruchtbarsten macht, ungnädiger für die die anderen.

von tobias.901 am 27.05.2022
Der Garten ist dicht mit Maulbeer- und Feigenbäumen bewachsen, und während der Boden für diese Bäume besonders geeignet ist, eignet er sich weniger gut für andere Pflanzen.

Analyse der Wortformen

arborum: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferax: ferax: fruchtbar, ergiebig, reich, produktiv, üppig, spendend
ficus: ficus: Feigenbaum, Feige
frequens: frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich
hortum: hortus: Garten, Nutzgarten, Obstgarten, Ziergarten, Gartenanlage
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
malignior: malignus: bösartig, böswillig, gehässig, neidisch, missgünstig, geizig, karg, unfruchtbar, bösartig, böswillig, missgünstig
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
morus: morus: Maulbeerbaum
quarum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vestit: vestire: bekleiden, kleiden, anziehen, ausstatten, versehen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 267

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen