Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (I)  ›  097

Nulla mora est: adeunt pariter cephesidas undas, ut nondum liquidas, sic iam vada nota secantes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabella.8843 am 12.07.2024
Keine Verzögerung: Sie nähern sich gleichermaßen den Cephesischen Wassern, noch nicht klar, doch bereits die bekannten Untiefen durchquerend.

von lanah.826 am 06.07.2018
Ohne Zögern begaben sie sich gemeinsam zu den Wassern des Cephisus, die bekannten Flachwasserzonen durchquerend, die noch nicht klar waren.

Analyse der Wortformen

adeunt

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

cephesidas

sida: Sida, Malve (Art)

cephus: Cepheus (Sternbild)

sidere: sich setzen, sich niederlassen, sich senken, sich setzen auf, sich lagern, sich niederlassen, einsinken

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

liquidas

liquidus: flüssig, klar, rein, lauter, deutlich, gewiss, einleuchtend, fließend, glatt

mora

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

morum: Maulbeere, Maulbeerbaum

nondum

nondum: noch nicht

nota

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung

notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt

novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit

nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung

notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

pariter

pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander

paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen

secantes

secare: schneiden, zerschneiden, spalten, trennen, mähen, verwunden

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

undas

unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer

undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vada

vadum: Furt, Untiefe, seichte Stelle, Übergang

vadare: waten, durchwaten, durchqueren (einen Fluss)

Ähnliche Textstellen

• Nondum caesa suis, peregrinum ut viseret orbem,
• Dixerat infelix, liquidas hauriret ut undas: adspicit
• Iam iam nulla mora est; sequor et