Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (II)  ›  108

Quae postquam firma suique roboris esse videt, terras hominumque labores perspicit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosalie9958 am 06.11.2017
Nachdem sie diese Dinge als fest und von eigener Kraft erfüllt sieht, betrachtet sie die Länder und die Mühen der Menschen.

von konstantin.u am 15.08.2018
Nachdem sie festgestellt hatte, dass diese Dinge stabil und stark waren, blickte sie hinab auf die Erde und die Werke der Menschen.

Analyse der Wortformen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

firma

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen

firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen

hominumque

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

que: und, auch, sogar

labores

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge

laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein

perspicit

perspicere: durchschauen, erkennen, durchblicken, deutlich sehen, wahrnehmen, untersuchen, prüfen

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

roboris

robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz

suique

que: und, auch, sogar

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

terras

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

videt

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Ut te post multa tuorum funera, post
• Quae postquam nulla eruptione impediri videt, minus
• Ita quae nec solidi quidem putantur esse,