Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (1) › 021

Ille dolore ferox caput in sua terga retorsit vulneraque adspexit fixumque hastile momordit, idque ubi vi multa partem labefecit in omnem, vix tergo eripuit; ferrum tamen ossibus haesit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adspexit: adspicere: ansehen, anstarren, anblicken, betrachten, beobachten, anschauen
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
eripuit: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
ferox: ferox: trotzig, wild, mutig
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
fixumque: figere: anheften, stechen, heften; fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
haesit: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
hastile: hastile: Stange, Schaft, EN: spear shaft; hastilis: Schaft, EN: on a (spear) shaft
idque: id: das
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
labefecit: labefacere: wankend machen
momordit: mordere: beißen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
ossibus: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
vulneraque: que: und
retorsit: retorquere: zurückdrehen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tergo: tergere: reiben, wischen
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vix: vix: kaum, mit Mühe
vulneraque: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (1) › 021

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen